1. 直译:
当然,由于什么构成对社会秩序的违反是主观的,这种道德厌恶是高度可变的;一个人可能对同性婚姻的合法化感到厌恶,而另一个人可能对同性婚姻合法化的反对感到厌恶。(事实上,道德厌恶的呼吁在历史上曾用于为任何数量的贬低人性和歧视性做辩护。)
2. 问题分析:
- 语句不通顺,中文表达不自然。
- 部分内容晦涩难懂,需要进行专业意译。
3. 意译:
不同人对什么行为被视为对社会秩序的破坏存在主观差异,因此道德厌恶也存在高度差异。有的人可能反对同性婚姻合法化,而另一些人则支持它。事实上,道德厌恶的诉求在历史上常被用来为一些贬低人性和歧视性的做法辩护。
查看详情
查看详情